在这篇文章中，我们将会介绍10个您在美国购车过程中可能会遇到的英文术语。它们分别是Title、Bill of Sale、Lien、Recall、Auction、Clean、Total Loss、Comprehensive Insurance，以及两个缩略词VIN和TLC。这些术语的中文翻译大家也许已经比较熟悉，但它们在二手车领域里有一些特殊的含义。
1. Title
Title是车辆的所有权证明，同时也是二手车交易中最重要的文件。纽约州的车辆Title是一张跟 US Letter Size差不多大小的蓝色纸张。下面两张图片展示的是我从Wizard Car Donation的网站上下载的纽约州车辆Title示例。美国其它州的Title尺寸和版面设计会有不同，但包含的信息是差不多的。Title分为正反两面。正面的上半部分会标注车辆的VIN（Vehicle identification Number 车架号）、Year（年份）、Make（生产商）、Model（型号）等信息，正面的下半部分会标注车辆的Lien（产权留置）信息。关于Lien的更多细节我们会在第3部分介绍。
Title的背面是需要买卖双方需要填写信息的部分。这部分需要填上车辆在交易时的里程信息，同时需要买卖双方签字确认。由于DMV（Department of Motorvehicle）不接受有涂改痕迹的Title，大家在填写里程和签字确认的时候一定要十分小心。如果一不留神写错了，可以让愿车主向DMV申请换新的Title。这个过程大约是2个星期。
2. Bill of Sale
Bill of Sale （https://dmv.ny.gov/forms/mv912.pdf）又叫MV912 Form。是二手车交易的又一个重要文件。就私人交易来说，卖方在车辆的Title和Bill of Sale上签字、买方支付购车款以后，整个交易就完成了。除Title上有的车辆的车架号、年份、生产商等基本信息外，Bill of Sale还需要买卖双方填写车辆的成交价格并签字确认。这上面填写的价格将成为买家注册车辆时的纳税依据。
3. Lien
我们在第1部分介绍Title的时候有提到Lien。在二手车交易中，Lien指的是车辆的留置权。如果车主在买车时有从银行或者其他机构贷款，这台车的Title上就会有一个Lien Record。这部分信息大家可以在Title的正面看到。如果车辆的Title上写着 No Liens Recorded意味着这台车目前贷款已经还清。然而一台车的Title上如果有Lien Record并不意味着这台车必然还有未还清的贷款。大部分的车主会在5年内还清贷款，这时候银行会给车主寄一个贷款还清的证明。DMV不会主动更新Title上的信息，需要车主凭借银行的贷款还清证明去更新Title，从而去掉上面的Lien record。
很多车主可能在10年前通过按揭买了新车，贷款还完以后并没有去DMV更新Title。只要车主能提供银行寄出的贷款还清证明，交易仍然可以正常进行。如果银行的贷款还清证明弄丢了，车主可以和银行联系申请补寄。这个过程需要耗费1个星期左右。
4. Clean
大家在浏览卖车帖子的时候也许会看到“Clean Title”这样的描述。这里的Clean其实并不是指车身的清洁状况，而是指车辆Title的状态是Clean。一台车可能有Salvage、Junk、Fire、Flood、Hail、Lemon、Rebuilt、Clean等几种Title。 Salvage、Junk、Fire、Flood、Hail这几类可以理解为报废车，区别在于导致车辆报废的原因不同。Lemon是指存在很多机械故障，且经历多次维修仍然无法修好的车子。Rebuilt指的是报废车辆经过维修以后可以重新上路的车子。Salvage、Junk、Fire、Flood、Hail、Lemon、Rebuilt这几类车也许价格会很便宜，但是不建议大家购买。
有时候我们对Clean Title的含义会有误解，认为如果一台车的Title是Clean的就意味着这台车没有发生过事故。实际的情况不是这个样子。Clean Title是二手车筛选过程中的一个很低的标准。我们能看到的在道路上行驶的车大都有Clean Title。一台车哪怕有过几次事故，只要这些事故没有达到让这台车报废的标准，这台车的Title都是Clean。
5. Recall
Recall有时候也叫Manufacture Recall，翻译成中文叫“厂家召回”。如果大家想查询一台车是否有厂家的召回信息，可以凭借VIN（车架号）在United States Department of Transportation （美国交通运输管理局）的网站查询。同时，Carfax和Autocheck也会在报告中提供车辆的厂家召回信息。
“厂家召回”是汽车生产企业控制产品质量的方式之一。汽车的生产企业或相应行业的监管部门如果发现某一个型号的汽车存在或可能存在产品质量问题即会发布产品召回公告。车主查询到公告出来的召回信息后，可以把车子开到对应品牌的dealer那里去做维修。跟召回相关的维修大都是免费的。大家如果查到一台车有召回信息，没必要过度担忧。如果不确定需要被召回的零部件会对汽车产生什么样的影响，大家可以给dealer打电话问询。美国dealer的收费虽然很高，但服务非常棒！
6. Auction
Auction在二手车领域的中文含义就是大家直观上理解的“拍卖”。 把这个词单独列出来是因为我们发现大家在购买二手车的时候对Auction有一些负面的误解。大家可能会觉得一台车被拿出来拍卖是因为这台车的主人破产了，或者这台车有啥严重的问题。其实并不是这个样子。在美国二手车以拍卖的方式进行交易是很常见的。由于美国有一个非常庞大的二手车市场，“拍卖”在二手车交易中有非常明显的效率优势。同时，由于卖方希望快速成交，买方也能得到较低的价格。拍卖得到的车也许存在质量问题，但这些质量问题跟“拍卖”这样的交易方式并不存在关联。
Tip：美国有很多线上和线下的二手车拍卖市场，这其中很多都要求参与拍卖的买家有dealer执照。替人去二手车拍卖市场标车也是dealer赚钱的途径之一。
7. Total Loss
Total Loss的中文翻译为“全损”。当事故发生以后，保险公司会对维修成本做评估。如果维修成本超过或接近事故车辆的价值，保险公司会选择对这台车做全损处理。具体而言就是，保险公司按市场价给车主补偿（大部分保险公司会比市场价稍微多给一点），同时也把事故车辆买下来然后转卖给Junk Yard做回收。这些事故车辆大部分的归宿是被拆成零件出售。价值较低的车会被当作废铁回收。还有一小部分价值稍高的车会被重新“修好”流入市场，这部分车拥有的Title的状态将会是Rebuilt。我在第5部分建议大家不要购买有Rebuilt Title的车的原因可以从事故车的处理流程得到支撑。如果要想通过维修并出售被保险公司Total的事故车来盈利，其利润来源无非是从维修成本中节省。这样子维修出来的车辆很可能是不可靠的。
Carfax Report会有专门的一栏来检查这台车是不是有被Total。如果有，这样的车不要买。
Tip：不是所有在事故中受损的车辆都可以得到保险公司的赔偿。如果在事故中，对方是承担全责的一方，那我们的损失将由对方的保险公司Cover。然而，如果我们是需要承担全责的一方，且我们购买的是半险“Incomprehensive Insurance”，我们的保险公司只会承担对方的损失。我们自己的车需要自己维修或做其它处理。
8. Comprehensive Insurance
Comprehensive Insurance比较通俗的翻译是“全险”，与之相对应的是Incomprehensive Insurance，俗称“半险”。我们可以把保险的涵盖范围分为：（1）己方人身伤害、（2）对方人身伤害、（3）己方财产损失、（4）对方财产损失。Comprehensive Insurance会对这四个方面都做保护。购买了Comprehensive Insurance的车主如果需要在交通事故中承担责任，保险公司会对以上四个方面的损失做赔偿。每一部分的赔偿额都会有上限，默认的是人身伤害10万美金上限，财产损失2.5万美金上限。如果大家需要更多的Coverage，可以在保险合同总增加。当然，更多的Coverage意味着更高的保费。
在美国的大部分州，未购买保险开车上路是违法行为。不过政府并没有对Comprehensive Insurance做强制要求。最基础也是政府强制要求的保险需要对（1）对方人身伤害和（4）对方财产损失做保护。这部分相当于国内的“交强险”。购买了Incomprehensive Insurance的车主如果需要在事故中承担责任，保险公司会对对方受到的人身和财产损失做赔偿。我们自己遭受的损失需要自己负责。
9. VIN
VIN是Vehicle Identification的简称，俗称“车架号”，是车辆在全球通用的“身份证号”。通过VIN可以查询车辆的产地、生产年份、生产地等信息。以VIN为依据还可以查到车辆的事故记录，以及维修和保养记录。VIN总共有17位，包含数字和大写字母，可以在汽车挡风玻璃左下角以及驾驶员那一侧的门框上看到。我们可以通过比对车辆Title上的VIN和车身上的VIN来确认Title和车辆是匹配的。
10. TLC
TLC在二手车领域是Tender Loving Care的简称。大家在浏览二手车帖子的时候会时常看到这个缩略词。类似的词汇是Tune Up，可以理解为“车辆养护”。有的车主在对车况进行描述的时候会用Need TLC或Need Tune Up类似的表达。别太当真，卖车的人总是想掩盖车辆存在的问题，车辆的状况还是得看实地验车时候的结果。
